| دانلود رایگان فیلم و سریال با لینک مستقیم | | Movie98.LINK |
تـرجـمه و زیـرنـویس از Ali.N EmJay & Azin.S
هرکسی که بخواد زندگی و خودش رو نجات بده
اون رو از دست میده ... اما
...هرکس بخواد به خاطر من زندگیش رو از دست بده
نجات پیدا میکنه
من هیچوقت گُردان رو که جمع شدن تنها نمیذارم
و از هیچ نبردی هم فرار نمیکنم
و باشد که من به ایشان زندگی جاودانه عطا کنم
و هرگز به هلاکت نرسند
و نه کسی آن هارا از دست من بگیرد
... حالا
این داره چی میگه؟
توی اولین مراسم عشای ربانیم ما کلاس نداشتیم
چرا بچه ها اینجوری قرار گرفتن؟
این حالت دعا
نشون دهنده‌ی معصومیت اونا و تولد مجدد حضرت عیسی هست
و چرا "ویل" چشماش رو بسته؟
نمیدونم
گمونم پِلک زده بود
کی این عکس هارو گرفته؟
من
... گروه نوجوانان
... زیاد با بچه ها
در مورد فعالیت‌هاشون بیرون از کلیسا حرف زدین؟
در مورد خونه زندگیشون
و آشنایان جدیدشون؟
من زیاد والدینشون رو توی کلیسا ندیدم
و معمولاً هم فقط پدرشون میومد؛ تام
... در واقع، آخرین باری که جولی رو دیدم
برای دیدن یک عمه هیجان زده بود....؟
اون عمه‌ای نداره
در مورد این عمه چیزی بهت نگفت؟
مشخصاتی؟
چیزی که توجه رو جلب کنه؟
اسم زن ـه رو گفت کاش میشد یادم بیاد
ممنون میشیم اسمی چیزی
حتی از کسانی که با گروه نوجوانان کار میکردن بهمون بدی
میخوایم یک سری اثرانگشت هم بگیریم
!قطعا
هچکدوم از اینا آشنا به نظر نمیان؟
اون یک عروسک کاهی هست
پتی فیبر" اونارو برای نمایشگاه پاییزی‌مون میسازه"
هفته اول اکتبر
میتونم بهتون بگم که زن خوب و عزیزیه
شما کاتولیک بودی به کلیسا هم میری؟
بعضی اوقات
اخیراً کوتاهی کردم
من خادم کشیش بودم
توی یک کلیسای محلی توی "کانوی"
خب، حتی با انتظار کشیدن توی تاریکی
ما متوسل به یک ایمان راسخ میشیم
که بهم اطمینان میده دست خدا در کاره
چیز دیگه ای در مورد بچه ها نیست بگی؟
فقط اینکه بچه های ناز و مهربونی بودن
و حواسشون به هم دیگه هم بود
ازش خوشم نمیاد
!کشیش رو میگم
و میدونم که عذر موجهی داره
اما...ازش خوشم نمیاد
مردی که تعهد بده میخواد بقیه زندگیش رو بدون "کردن" بگذرونه
یا خودش خودش رو نمیشناسه که دروغگوئه
یا یک آدم کمیاب و کسخل روانی ـه میدونی؟
منظورم اینه که
همه یه چیزی رو میکُنن
میتونی این صحنه رو تصور کنی که
پسره مراقب خواهرش بوده باشه؟
سعی داشته ازش دفاع کنه
این اتفاق هم براش افتاده
...شاید هرکسی که باهاش توی جنگل بازی میکردن
... شاید این عمه جدیده یا هرکسی
اصلا پسره رو نمیخواستن
... احساسم اینه که
دختره اصل قضیه بوده
کاتولیک بودی پس؟
آره
ما هم "باپتیست" بودیم
منم یک رفیق خوب تو جنگل داشتم؛ باپتیست بود
چه اتفاقی براش افتاد؟
بی‌صبرانه منتظر دیدار با "پتی فیبر" هستم
یک زن خوب و عزیز!
آره مطمئنم که اینا مال من هستن
چیزهای کوچیکی هستن که میسازم
یکی اونارو خریده بود میدونی کی؟
خب آخرین باری که خودم اینارو فروختم
توی نمایشگاه ماه اکتبر بود
من چندتایی فقط فروخته بودم
اما بعد یک مردی اومد و ده تا ازم خرید
جالب بود
میدونین کی بود؟
چیزی در موردش یادتون نیست؟
نشناختمش
یک مرد سیاهپوست مثل خود شما
به نظر چشمش کور بود
حالت غشا مانند داشت چشمش مثل آب مروارید چیزی
چیز دیگه ای به جز چشمش از صورتش یادتون نیست؟
خوش‌قیافه؟زشت؟
خب همونجور که گفتم سیاهپوست بود
باهاش اصلا حرف نزدی؟
نگفت برای چی عروسک هارو میخواد؟
خب چرا پرسیدم ... و گمونم گفت که
برای خواهرزاده هاش میخواست
... اون مرد
تصادفاً اشاره نکرد که کجا زندگی میکنن؟
نه
... خب گمونم
... مثل بقیه شون
توی منطقه "دیویس جانکشن" زندگی میکردن
مرسی خانم
!اه
بازپرس ویژه
ماموریت جدید
رولند" مسئوله" و میخواد منم بیام
دارن پرونده "پرسل" رو از نو پیگیری میکنن
چطوره.ها؟
آره اما این بار میتونیم بهش خاتمه بدیم
در واقع میتونم دوباره کارم رو انجام بدم
خوبه برات خوشحالم
خوشحال بودن" این جوریه؟"
پس این همه سال اشتباه (خوشحالی رو) نشون میدادم
همونجوری برات خوشحالم که اون شب برام خوشحال بودی
اه
خوبه
... چونکه البته امکان نداره
یک اشتباهی و بدخُلقی از طرف من رخ بده
و بعداً دوبرابرش جریمه و تاوان ندم
میتونستی عذرخواهی کنی
ببخشید
ببخشید که خوب بیان نکردم
چقدر باعث شدی احساس بی‌خاصیتی و بی‌لیاقتی بهم دست بده
آره "باعث شدی بهم دست بده"
تو یک آدمی از خودت ساختی که همه اتفاقا سر تو میفتن
... شغلت، ازدواجت
خونوادت احساساتت
همه بدبختی ها سر تو اتفاق میفته
خودت یک مرد بالغی که اختیاری از خودت نداری
دست تقدیر هی همینجوری چیزی به سمت آقا میندازه
چقدر بدبختی تو! با این همه مصیبت و "فراز و نشیب"
برو تو دیکشنری بگرد
من کی تا به حال برای تو و خانوادمون
کم و کاستی گذاشتم؟
من تلاش میکنم همیشه میبینی که تلاش میکنم
مردهایی هستن که به ندرت میبینی پیش خانواده شون باشن
دوست دختر پیدا میکنن
کاش تو هم بری یک دوست دختر گیر بیاری ! لطفا
من اونی نیستم که تو این پنج سال آخر همیشه رویاپردازی میکرده و میگفته
"من میخوام نویسنده بزرگی بشم"
"بذار از این مصیبت استفاده کنم"
"و بتونم باهاش پیشرفت کنم و جاهای بهتر برسم"
چونکه همیشه دنبال کار خودتی تا پیشرفت کنی و جاهای بهتر برسی
حداقل من یک جور انگیزه دارم
من که دیگه اصلا نمیتونم بگم چی به تو انگیزه میده
به نظر من این پای‌بند بودنت هم از روی عادته
این مرد زخمی متحرک !چقدر بدبختم
بذار ازت یه چیزی بپرسم
شماها خوبین؟
آره بابا
جلوی من چرت و پرت نگو بعد بنداز برو
الان اصلا نمیخوام دور و ورت باشم
...میخوای تنهات بذارم
پس چرت و پرت نگو
چونکه وقتی در مورد من چرت و پرت میگی
باید از خودم دفاع کنم
چطور میخوای از خودت دفاع کنی؟
نمیتونی از خودت دفاع کنی
چونکه نمیدونی چی غلطه چی درست
... آیا توی این ماجرا به عنوان یه همسر
... تو ده سال گذشته
جنابعالی اصلا نقشی توی مشکلات داشتی؟
ولم کن، وین
در مورد من چرت و پرت نگو
و گرنه چی؟
و گرنه گریه میکنم
خب، این جدیده
... به این فکرکنیم که نمیتونیم هم رو درک کنیم
هیچوقت واقعا هم رو درک نمیکنیم
عالیه، وین
برو، سورپرایز، سورپرایز
خب میخوای چیکار کنم؟
میخوای یکم بیشتر داد بزنم؟
میخوای بزنمت؟ میخوای بُکنمت؟
فقط دستور بده، ستوان
میخوام تمومش کنم
با برنامه جنابعالی، گمونم
هر موقع تو میگی خوشحال باشم هر موقع میگی دعوا کنیم
هر موقع میگی حرف بزنم هر از چندگاهی هم سکس کنیم
خب الان چطوره؟
چی؟
الان چطوره؟
ناهماهنگی شناختی حادی داری
گمونم الان مثل شش ساله ها شدیم ها؟
من نظر بدی نسبت بهت ندارم
از حرفی که میزدم...منظوری نداشتم
!منم
میخوای خونه به خونه بریم بازجویی کنیم؟
حال میده
فکرکردم از مشروب فروشی شروع میکنیم
چقدر نژادپرستانه، داش
و یکی از سه تا مشاغل اینجا هم هست
که کسی ازش استفاده نمیکنه
بیا سکه بندازیم
فقط میدونیم که مرده یک چشمش کوره
حالت غشامانند داره
کسی با این ظاهر تو محله هست؟
خیلی به نفعته اگه لطفی به ما کنی تا ما هم بهت بدهکار بشیم
اگه به مشکلی برخوردی
پلیس در خدمتته
اون همیشه مشتری خوبی بوده
... اما شما
در مورد یک یارو با چشم کور صحبت میکنین
سم وایتهد" هم یک چشمش اینجوریه"
کجا زندگی میکنه؟
اون تریلر پارک توی خیابون مرکزی
آقای وایتهد
خواستیم ببینیم میشه یک دقیقه باهاتون صحبت کنیم
خب، قضیه چیه؟
میشه بیایم داخل، قربان؟
ترجیح میدم همینجا بمونم اگه برای شما هم مشکلی نباشه
شما به مراسم عشای ربانی میرین؟
کلیسای سنت مایکلز؟
نه، من به کلیسای "فرست پرزبيترين" میرم
شاید به نمایشگاه کلیساشون رفته باشی؟
و ازشون چندتا عروسک ساخته شده از کاه خریده باشی؟
چی؟؟نـه
قضیه چیه؟؟
میخواین با من چیکار کنین؟
فقط دنبال یک سری جزئیات رو داریم میگیریم
از یک پرونده که روش کار میکنیم
پسره مُرده، دختره گمشده
احتمالا توی روزنامه دیدینش
بچه های سفیدپوست
اگه توی روزنامه باشه، حتماً بچه سفیدپوستن
... با توجه به اینکه قرار نیست معضلات نژادی دوره زمونه رو
...اینجا توی حیاط جلویی جنابعالی حل کنیم
شاید بتونین بهمون بگین شبِ روز هفتم کجا بودین؟
کجا بودم؟ شما میخواین من بگم کجا بودم؟
! بیاین اینجا همتون
بیاین ببینین این آدمای بدجنس سعی دارن باهام چیکار کنن
... و تو
چطوری میتونی اون نشان پلیسی رو بزنی؟
خودش یک سگک داره بهش میچسبونمش
سوتفاهم شده اینجا فقط چند تا سوال داریم، آقای وایتهد
چرا سر به سر "سم" پیر میذارین؟
تنهاش بذارین - آروم باشین همگی -
چیزی نیست ... تا الان
ولی اگه بعضیا عقب نکشن ممکنه اینجوری نمونه
تمومش کنین - شنیدین؟ -
این سفیدپوست بدبخت دنبال اینه به یکی شلیک کنه
کسی به پلیس زنگ نزده
شب روز هفتم کجا بودین؟
همینجا تو خونه ام
میخوان برام تله بندازن ! سر قضیه اون بچه سفیدپوستای تو اخبار
میخوان تقصیر رو گردن یک سیاهپوست بندازن
خدا لعنتش کنه !آروم باشین
! هی!نه!رولند
مسخره بازی در بیاری بخوای اونارو بشورونی یکی این وسط آسیب میبینه
و برادر، اون یکی ما نیستیم
... یا اینجا باهامون صحبت میکنی یا تو اداره
اما بهرحال حرف میزنی
دنبال یک مردسیاهپوست با چشم کور هستیم
چنین کسی رو میشناسی، سم؟
نمیدونم در مورد چی صحبت میکنین
! من برای امرارمعاش کار میکنم
حتی اگه بشه، دوتا کار پیدا میکنم
برای راه آهن بـار حمل میکنم و حیوون شکار میکنم
الان میخواین بهم شلیک کنین؟
توی "دویلز دن" رفتی تا به حال؟
خیر
کسی میتونه تصدیق کنه که شب روز هفتم اینجا بودی؟
! اکثر آدمای توی حیاطم اینکارو میکنن
من تنها کاکاسیاه تو این اطراف نیستم که چشمش کور باشه
کار مزرعه، قسمت کشتارگاه توی قسمت جوجه ها
کس دیگه ای با یک چشم میشناسی؟
نصف حرومی هایی که اینجان
یا انگشت ندارن یا گوش یا یه چیزی
زودباش بهم حالا شلیک کن
ببین چطور پیش میره
بیا اینجا - آروم باش -
هیچکس امروز آسیب نمیبینه
بهشون بگو، آقای وایتهد
چیزی نیست تا الان
اما همه مراقب باشن
این سفیدپوست میخواد به یکی شلیک کنه
کدورت شخصی نیست
! عالیه واقعا
باورت میشه؟
آخه یکم واکنش افراطی نشون دادن مگه نه؟
انجامش میدادی؟
اگه پاش میومد، به یکیشون شلیک میکردی؟
اگه فکرمیکردم مسئله مرگ و زندگی بین من و اونه
و نه، برام رنگ پوستش مهم بود
مطمئنی؟
حقیقت اینه که این سیاهپوست جماعت باعث شدن بیشتر مکث و درنگ کنم
اگه یک مشت سفیدپوست دور و ورم بودن
و ماشینم رو خراب میکردن
کمتر (تو شلیک بهشون) درنگ میکردم
میتونیم بگیم این (شکستن شیشه) یک خرابکاری از طرف افراد ناشناس بوده؟
قرار نیست بگیم کار "سیاهپوست‌های خشمگین" بوده؟
وقتی من تو دهه 80 توی پلیس بودم
اون زن از هر کس دیگه ای توی اداره بیشتر میتونست درازنشست بره
سلام- خیلی خب -
اون زن خوبی هست
زمان ما یک آدم چاقالو بود که یکی بعد از دیگری سیگار "وایس‌روی" میکشید
چه خبره بابا؟ چرا زنگ نزدی؟
من میومدم پیشت - آروم باش-
من خودم رانندگی نکردم با اتوبوس اومدم
فقط دارم میگم که اگه اتوبوس سوار بشی
و یادت بره پیاده بشی چی؟
اگه یادت نیاد چرا اصلاً سوار اتوبوس شدی، چی؟
این دکمه رو نگه میدارم
و به تو زنگ میزنه
فکرمیکنی باید با یک یادداشتی چیزی اینور اونور راه برم؟
یا هرچی که فکرمیکنی بهتره
نمیخوام سر این بیماری مغرور بشم
چی داری؟
... میدونی
داشتم روی این چیز کار میکردم
مینوشتم...در مورد پرونده
هردوبار بار اول و دوم
... خب
داشتم پرونده های قدیمی رو میگشتم و یه چیزایی مینوشتم
و یه چیزایی ضبط میکردم تا یادم بیاد
هدفت چیه از اینکه به یادداشت های قدیمی پرونده نگاه بندازی؟
نوشتن برای من چیز خوبی بوده
... شاید کتابی چیزی اون تو داشته باشم
شایدم هیچی نباشه و ارزشی نداشته باشه
اما برای من که خوب بوده...برای ذهنم...منظورمه
لازم نیست دیگه با اون برنامه تلویزیونی مصاحبه کنی
در مورد برنامه صحبت نمیکنم
در مورد خودمه زندگیم
به خودم داستان رو بگم قدم به قدم پرونده رو برای خودم باز میکنم
و به یاد میارم
زندگیم رو به یاد میارم
با همه اونا جلو میرم ... من
چندتا آدم و یک سری جزئیات پیدا کردم
و خواستم ببینم میشه برام جستجوشون کنی یا نه
پدر، فکرنکنم
واقعا به کمکت نیاز دارم
به جز کارآگاه "هیز" دیگه پیش کی میتونم برم؟
بهش نگاه کن
فقط یه سری اسم آدم هست که میخوام ببینم دست آخر چه اتفاقی براشون افتاد
و هیچوقت چیزی ازشون دستگیرمون شد یا نه
و رولند
ازت میخوام که "رولند" رو پیدا کنی
رولند؟ خدای من، بابا بیخیال
به حافظه اش نیاز دارم، پسر
دارم باهات روراست صحبت میکنم مرد به مرد
میدونم که منم مثل تو جایگاهی داشتم اینجا
... الان
این روش من برای زنده موندنه
نباید برات تبدیل به عادتی چیزی بشه باشه؟
بله قربان
مرسی، پسرم
رولند... اون که نمرده.مگه نه؟
گمونم بفهمیم
خودت چطوری؟
یکی از روزهای خوبمه !کاملا معلومه
الان روز خوبی هست که اون کارگردانه بیاد سراغم
از اون موقع ندیدیش؟
کارگردان ؟ الایزا؟
از روز آخر...منظورمه
نه، از اون روز که اون کارارو کرد
و از تحقیقات انتقاد کرد، نه
باشه پسرم
حالا ببین، پدر من میرم ببینم میتونم کاری در مورد اینا کنم
و سعی میکنم بفهمم "رولند" کجاست
اگه هنوز زنده باشه
ممنونم
بیا ، بابا
میرسونمت خونه
!اها
اره.درسته
بله قربان
خب، ترجیح من همینه
و سپاسگزارتون میشم
ممنونم
با پلیس "سالیساو" مشکلی نداریم
رولند
سرگرد
ستوان وست
جناب دادستان کل
"رولند ا.ج کیندت"
میخواستیم دوباره روی اهدافمون تاکید بشه
همه شواهد در اون موقع به این دلالت داشت که دختر "پرسل" مُرده
و حالا چه واقعیت این باشه یا نه
اداره پلیس ایالتی و محلی از اینکه اون مرد (پدر) مقصر و گناهکار بوده، مطمئنن
دستور و ماموریت این واحد اینه که
حکم اولیه قتل "ویل پرسل" رو (برای رفع اتهام) توجیه کنند
مفهومه
افسر "هیز" ، میدونم خیلی وقت
از آخرین باری که توی یک واحد تحقیقاتی بودین، میگذره
رولند" مجبور شد" یک سری کاغذبازی قابل ملاحظه ای انجام بده
تا یکاری کنه شما هم جزوی از این ماجرا باشی
امیدوارم حضور و دخالت شما
منجر به صدمه دیدنِ وجهه‌ش نشه
و افسر، امیدوارم که
بتونین از این فرصت جدید استفاده کنین
تا اعتبار کاری‌تون رو که متاسفانه ترقی پیدا نکرد ارتقا بدین
من متعهد و ملتزم به محقق ساختن دستوراتی هستم که برامون شرح داده شد، قربان
خوبه. خب این ماجرا به خاتمه میرسه
میتونم قشنگ بازگشتت رو به دایره جرایم جنایی تصور کنم
!قربان
ما که قرار نیست کارهایی که بهمون گفتن رو انجام بدیم.درسته؟
قصدش رو هم نداشتم
چقدر خوبه که امروز
کلام اون به ما وعده‌ی عدالت میده
وعده‌ی رهایی از سنگینیِ بار زمان و جسم رو به ما میده
و به ما امروز میگه که ... با قرائت از کتاب‌ ملاكى‌ نبى‌
تحقق عدالت از سوی ما نیست
تحقق عدالت در توان ما نیست
در توان اوست
با این گفته، میخوام ازتون درخواست کنم امروز کمک کنید
بعد از مراسم، پلیس میزهایی رو ترتیب دادن
و امیدوارم که شما بهشون کمک کنید
دست راست لطفا
...هيچ آدم يک-چشمي نديدم
...ولي اين رو بهت ميگم که
یک تیکه‌ی خیلی خوبی اینجا هست
بايد دوباره کليسا رفتن رو شروع کنم
نگران من نباش من همينجا ميمونم
ببخشيد!خانم؟
متشکرم که داريد کمکمون ميکنيد
فکر نکنم بدون درخواست شما کسي با ما همکاري ميکرد
البته. کل يکشنبه اين کار رو ادامه ميديم
متوجه شدم که در عشاءرباني شرکت نکردي
اول بايد بيام به گناهام اعتراف کنم
دوست داري الان اعتراف کني؟
فکر کنم بذارم يکم بيشتر رو هم جمع بشن
ميتوني بهم بگي ايا يکي از اعضاي کليساتون يک مرد سياه‌پوست با يک چشم کوره؟
مثل با آب‌مرواريد؟- ...همينطوري بخوام بگم، فکر نکنم-
اما ما بيشتر از هزارنفر عضو کليسا داريم
و متاسفانه بايد بگم تعداد اندکي‌شون آمریکایی های آفریقایی تبار هستن
...پدر، مسئله‌اي که هست اينه که
ما حدودا 90 درصد مطمئنيم کسي که "جولي" رو دزديده ...و به "ويل" صدمه زده
.يکي از شماست
سخته بخوام باور کنم يکي از اين آدم‌ها همچين کاري کنه
اصولا رو پيشونيشون ننوشته " قاتل رواني"
کمک بزرگي به ماست اگه حواستون به اين مورد باشه
شايد بتونيد درباره مردي که توصيف کردم از بقيه بپرسيد
حتما تلاشم رو ميکنم و اميدوارم که مفيد باشه
خيلي مشتاقم که اعترافاتت رو بشنوم ،کاراگاه
هروقت حس توبه کردن داشتم بهتون خبر ميدم
...اگه نظر من رو بخواي ميگم ايمان يکي از مهم‌ترين
.چيزهاست
خب، اين خيلي خوبه
اماده‌اي؟- اره-
"هفته بعد ميبينمت خانم"لوري
ميبينمت- خيلي‌خب-
روح‌القدوس داره به نفعت کار ميکنه؟
خدا يعني عشق،برادر...خدا يعني عشق
آقای آبجویی
فقط وقتی که میخوام حواس و عقلم جمع باشه
...من فکر کردم که
..."مرگ "ويل
ممکنه تصادفي باشه؟
معذرت ميخوام، نبايد مسائل کاريت رو اينجا مطرح کنم
اشکالي نداره- هميشه حرف ميزنم و پشيمون ميشم-
هيچ‌وقت با من پشيمون نشو
کاليفرنيا چطور بود؟
فقط گاو داشت و گِی، پسر
...کلي آدم
...ايده
.کلي سردرگمي
فکرکردی این باعث میشه مرزهای ایالتی از بین بره؟
مقدار زيادي از اين سردرگمي مال من بود
ميتونم يک رازي رو بهت بگم؟
من قبلا خيلي بهم‌ريخته بودن
اصلا غافلگير نشدم
تو چطور؟
نهایت دیوونه بودن تو به کراواتت خلاصه میشه؟
اوه خدايا نه
...ولي دوست دارم با تو تا جايي که ميتونم
تظاهر به نرمال بودن بکنم
تا بعدا سوپرايز بشي
داري به چقدر بعدتر فکر ميکني؟
جايي که تو جنگل بازي ميکردن رو پيدا کردم
...بچه‌ها..اونجا
با يکي ملاقات ميکردن
يک نفر بهشون اسباب‌بازي ميداده
.اونجا جاييه که پسره مرده
...جوري که جسد "ويل" قرار داده شده بود
...و چيزي که درباره ‌اسباب‌بازي‌ها گفتي
تقريبا انگار علاقه و محبت توشون هست
اينطور فکر نميکني؟
کسايي که به بچه‌ها صدمه ميزنن ...به نظر خودشون
به بچه‌ها علاقه دارن
حتي وقتي که بهشون تجاوز ميکنن و ميکشنشون
میخوای از نو (بحث رو) شروع کنیم؟
اره استقبال میکنم
درباره خانوادت بهم بگو
مامانم روستايي بود
چوب ميبريد،مرغ ميکشت و طويله ميساخت
به عنوان کلفت توی مزرعه کار میکرد
منم تا هشت سالگي تو مزرعه کار ميکردم
پدرت چي؟
اين اطلاعات رو بايد از جاي ديگه‌اي بگيري
تو چطور؟
من چي؟
يک ارائه کامل از گذشتت ميخوام
حواست باشه که من يک بازجوي اموزش ديده‌ام
.
تو اولين پليسي هستي که باهاش قرار ميذارم
میخوای باهام برخورد خشن کنی؟
تو ليست کارايي که ميخوام باهات بکنم نیست
ليست داري؟
هر دقيقه جزئياتش بيشتر ميشه
قصد نداشتم زياده‌روي کنم ببخشيد
زياد معذرت‌خواهي ميکني؟
ميتونم شروع کنم
اخرين باري که دوست‌دختر داشتي کِي بوده؟
نميدونم
الان خاطرات زن‌هاي ديگه دارن کمرنگ ميشن
..اوه پسر
شنیدم که میگن پلیس ها "کُس باز" هستن
از اين کلمه خوشم نمياد
مگراينه براي توصيف مرد به کار بره
از چه کلمه‌اي استفاده ميکني؟
"دست به کیر"
جواب ندادي
با دخترهاي زيادي قرار ميذاري؟
بعضي‌وقتا
ولي زياد دووم نمياره
قصدش رو ندارم
مثل اینه که من عقب موندگی ذهنی دارم
چیزهایی دیگه بدون این برای من جواب نمیدن
میخوای رد انگشت هات رو بگیرم؟
حال میده
دوست دارم بخندونمت
باید حواسم به نفسم باشه
لعنتي، تو اين کار خيلي خوبي
ميتونم بگم که حسابي مطيعي
اين بستگي به تو داره
هيچ نظري ندارم دارم چيکار ميکنم
...شروع کرد به دادوبيداد کردن
يک ليوان شکست يکم يه اين‌واون تهمت زد
يک مشت هم به"کني" زد
کارتتون رو از زماني که اومدين باهامون صحبت کنيد داشتم
اينجا چه خبره اقاي "پرسل"؟
...دارم نقش دلقک احمق رو بازي ميکنم
ازاونجايي که همه فکر ميکنن خيلي خنده‌دارم
اون زنم بهش میداده
به رییسش
...لعنتي، تو يک کاراگاهي
احتمالا تا الان خودت فهميده بودي
چرا به زنش زنگ نزدين؟
لوسي" به اندازه کافي مشکل داره"
..."ميتونم ازت شکايت کنم "تام
ولي با شرايطي که خانوادت ميگذرونه، همدردي ميکنم
گور بابات
من مضحکه همه‌ام
...براي نگهداري از من به اون پليس کاکاسياه
نياز نداشتي؟
اون بهترين کاراگاه پرونده است
داره سعي ميکنه دخترت رو پيدا کنه
...معذرت ميخوام
به خاطر اون کلمه‌اي که استفاده کردم
اگه رفيقت بخواد حالم رو بگيره، حق داره
فعلا به اندازه کافي حالت گرفته شده
داري من رو ميبري خونه؟
اره
نميتونم تو اون خونه باشم
بچه‌ها همه‌جاي اون خونه هستن
نميتونم اونجا باشم
اونجا نميتونم بخوابم
...همش دلم ميخواد
بميرم
...يا ميتونم بهت يک سلول زندان بدم
.يا يک کاناپه
چطوره که از کاناپه استفاده کني؟
تا ببينيم فردا چي ميشه
خداي من
خيلي متاسفم که از اون کلمه (کاکاسیاه) استفاده کردم
به خودش چيزي نگو
از آدمايي که واقعا منظورش رو داشتن چيزهاي بدتري هم شنيده
به خاطر اونم متاسفم
...اول از همه.شما دوتا
يکبار ديگه هر اظهاريه‌اي که قبلا گرفته‌شده رو بررسي ميکنيد
...از همتون ميخوام که ادرس فعلي
...تمام ساکنيني رو که سال 80 باهاشون صحبت کرديم
هرکسي که از اون محله بوده رو پيدا کنيد
رهبري پرونده اون زمان با کاراگاه "هيز" بود
از بخش اطلاعات عمومي اومده اينجا تا بهمون کمک کنه
....چندتا سرنخ داشتيم، و تازه شروع کرده بوديم
که کل پرونده بسته شد
...مدرک جديدي که داريم
اثرانگشت‌هاي دختر گمشده است که تو "اوکلاهوما" پيدا شده
...حالا بايد
وين" قراره به من کمک کنه تا پيداش کنم"
فکر کرديم که اگه دختره رو که الان بايد 21 سالش باشه ...پيدا کنيم
بالاخره ميفهميم که چه اتفاقي افتاده
همه‌چيز به اين اشاره داشت که اون مرده
ولي ما اشتباه ميکرديم
.بيايد بفهميم چرا
درباره "ما" مطمئن نيستم
اين رو ميدونيم که مادرش،"لوسي" مرده
سال 88 تو "لاس‌گاس" اووردوز کرد
..."يک پسرعمو داشت،"دن اوبراين
هيچکس نميدونه کجاست
هابز" و "سیگر" تمرکزتون رو بذاريد رو پيدا کردنش"
درکل، همتون دنبال هرچيزي هستيد که ممکنه از قلم افتاده باشه
تمام مدارک، بازجويي‌ها و هرچيزي که فکرش رو بکنيد
بله، تويي که اون عقب نشستي
يک مطلب ديگه
اگه خبر زنده بودن دختره به بيرون درز کنه
...اين احتمالش زياده که يک‌سري آدم‌ها
نخوان زنده بمونه
تصور کن که از يک جايي فرار کرده
تصور کن که ما تنها کسايي نيستيم که دنبالشيم
...اگر کوچکترين احتمالي باشه که اين‌ها درسته
...فکر کنم مثل دفعه قبل باشه
بايد بدونيم که وقتمون کمه
اشتباه نميگه
...ممکنه درست نگه
ولي اشتباه نميگه
خيلي‌خب بريم سرکار بجنبيد
به "ساليسا" ميريم؟
اره
سلام
اشکالي نداره يکم حرف بزنيم؟
اميدوارم مزاحم چيزي نشده باشم
مزاحم تو و دوستت
نه من تنهام
پس من اشتباه کردم
...بعضي‌وقتا گيج ميشم
همونطور که تا الان فهميدي
لطفا بشين
خب،چيکار ميتونم برات بکنم؟
بعد از اخرين باري که حرف زديم احساس کردم ديگه با من کاري نداري
اشکالي نداره
...موضوع اينه که
جزئياتي رو بهم گفتي که من نميدونستم
مشخصه که بازرسي داري که داره روي اين قضيه کار ميکنه
البته، ما محقق داريم و يک چندتا بازرس
و علاقه‌اي داري بيشتر با من صحبت کني؟
ازاونجايي که درباره نتيجه تلاشمون ...تو سال 80 چيزي نگفتيم
..چه برسه به سال 90،که به نظر من
از همه‌شون فراموش‌نشدني تره
اره.البته که ميخوام به صحبت باهات ادامه بدم
پس ميخواي با من حرف بزني، منم ميخوام باهات حرف بزنم
خيلي‌خب،عاليه
...اما، خانم
تو هم بايد چيزايي که داري رو نشون بدي
منظورت چيه؟- ...يعني، ميخوام-
هر‌ اطلاعاتي که افرادت جمع کردن رو بدونم
چرا الان دارين اين کار رو ميکنين؟
ميدونين چه اتفاقي براي دختره افتاده؟
خودت هم سعی داری روش کار کنی؟
ميخوام همه داستان رو بدونم
بخش زياديش زندگي منه
يک تيکه‌هايي برام گنگه،بهشون نياز دارم
معدن سنگ از کار افتاده در جنوب میزوری
سوابق دنداني زندان نشون ميده اينا بقاياي ...دن اوبرايان" هستن"
پسرعموي "لوسي" که بعد از دوباره باز شدن پرونده تو سال90 گم شد
همين؟
ببين، الان نميتونم همه کارت‌هام رو برات رو کنم
ولي چيزي درباره تو نيست
...اگه پسرم ،"هنري" رو ديدي
براي هردومون بهتره که درباره اين ديدار چيزي نگي
مطمئني سعي نداري دوباره رو اين پرونده کار کني؟
اين کار کسي ـه که ميدونه اکثر اوقات کجاست
دستور جستجو براي فرد مظنون باتوجه به توصيفاتي که شده صادر کرديم
...باتوجه به ژست توي عکس،عروسک‌ها
و اينکه چرا فکر ميکنيم به کليسا ربط داره
عجيبه...اينکه وضعيت بدن تو هردو يکسانه
همينطور اسباب‌بازي‌ها
...اين مسئله تو جنگل بازي کردن اين "خاله" جديد
عروسک‌ساز به برادرزاده‌ها و خواهرزاده‌ها اشاره کرد
اون يادداشت‌هاي کوچيک تو اتاقش
يک جنبه از ماجرا هست که متوجهش نميشيم
داريم سعي ميکنيم اثرانگشت تمام اعضاي کليسا رو بگيريم
...حالا که حرفش شده...هنوز هيچ تطابقي
با اثرانگشت روي دوچرخه پيدا نشده
به افرادمون گفتيم اون رو با پرونده دانش‌آموزها مقايسه کنن
...چند سال پيش يک برنامه‌اي بود
اونجا همه بچه‌ها اثرانگشت‌هاشون رو ثبت کردن
اون يادداشت‌ چي؟
...تبليغات مجله رو
با حروفش تطابق داديم ولي فايده‌اي نداشت
داريم کدپستي رو با صندوق‌پست‌هاي عمومي ...بررسي ميکنيم اما
اونم به جايي نميرسه
بهتره بريم سراغ اون اسباب‌بازيهايي که از جنگل پيدا شدن
به مغازه‌هاي اطراف زنگ بزنيد ببينيد کدومشون از اينها ميفروشن
تازه اون اثرانگشت‌هاي شناسايي نشده روشون هم هست
يک چيز ديگه
چطوره صدمات ناشي از کار که به 40 سال پيش برميگردن رو بررسي کنيم؟
اينکه ايا يک مرد سياه‌پوست هست که چشمش رو از دست داده
تو واشگنتن و ايالت‌هاي اطرافش
احتمالش خيلي کمه
...سوءسابقه‌اي از ليست کارمندان
هويت‌فود پلنت"، جايي که مادره کار ميکرد هست؟"
ميتونيم به صدمات ناشي از کار ارجاعشون بديم
ميدونستي دادستان رفته تو برنامه "داناهيو"؟
داناهيو" ديگه چيه؟"
تماس‌گيرنده اونجاست؟
بله- ادامه بده لطفا-
...اقاي "کينت" با توجه به تجربه شما
...فکر ميکنيد خطرات براي کودکان
در طول سال‌ها بدتر شده؟
خب، فکر ميکنم کودکان در معرض خطر جدي‌اي هستند
....منظورم اينه پوشيده نيست که ارزش‌هاي ما
به عنوان يک جامعه به طرز قابل ملاحظه‌اي پايين اومده
...و در همچين محيطي
افراد خاصي اين جسارت رو پيدا ميکنن تا سراغ کودکان برن
عوضي دنبال اينه که دادستان کل بشه
در حال حاضر اين جرم اولويت اولمون هست
و تا دقايقي ديگر برميگرديم
اين رفتار غيرقابل قبوله
بيخيالش يک تطابق با اثرانگشت روي دوچرخه پيدا کرديم
چي؟ کي؟
اون پسره که تیشرت "یکشنبه سیاه" داشت
اسمش چي بود؟"فردي برنز"؟
"به من ميگي "زنگ نزن
فکر کردي داري با کي حرف ميزني عوضي؟
ها؟
الو؟الو؟
چي ميخواي؟
اسمم "اميليا ريردان" هست
به "ويل" انگليسي درس ميدادم
...اين‌ها رو جمع کردم
بچه‌ها يک سري وسيله داشتن
.
پروژه‌هاي کلاس هنر و اينجور چيزا
گفتم بهتره بيارمشون- درسته-
يادم رفته بود
ببخشيد
متشکرم
ميدونم که همديگه رو نميشناسيم
حتي نميتونم تصور کنم داري چي ميکشي
...ولي اگه به چيزي نياز داشتي
لطفا با من تماس بگير
ميتونم يک چيزي بهت بگم؟
اميليا؟
البته
من روح يک فاحشه رو دارم
...خيلي وقت‌ها
کارايي ميکنيم که به خودمون صدمه بزنيم
چون فکر ميکنيم لياقتمون اينه که صدمه ببينيم
...هرکاري که فکر ميکني کردي يا نکردي
حقت اين نيست که زجر بکشي
نيازي نيست مجازات بشي
و اون بچه‌ها هم نميخوان تو اين کار رو با خودت بکني
هيچوقت مادرم رو نشناختم
...تنها اميدم اين بود
حداقل وقتي هنوز اميد داشتم، اينکه اون بچه‌ها
زندگي بهتري از من داشته باشن
اما حتي اون موقع هم نتونستم زندگي رو براشون اسون کنم
اينجا خونه خوشحالي نبود
بچه‌ها بايد بخندن
زياد خبري از خنده اين اطراف نبود
هر پدرومادري ميخواد کار بيشتري براي بچه‌هاش انجام بده
ولي آدم‌ها اشتباه ميکنن
نه اينجوري
نه مثل من
منظورت چيه؟
به "تام" خيانت ميکردم
هميشه اينکار رو ميکنم
و بعضي‌وقت‌ها
...تو اين خونه، ميدونم که
...روح يک فاحشه رو دارم
بعضي‌وقتا نميتونستم تو اين خونه نفس بکشم
و حتي با اين بخش از وجودم کلنجار هم نميرفتم
...خب،چجور زني از تنها چيزهايي که
دوستش دارن متنفره؟
يک تفنگ کاليبر 38 تو کيفم دارم
...مسئله اون يک ذره شجاعته
اون شجاعت از کجا مياد؟
...هيچوقت بهش به عنوان شجاعت
"فکر نکردم، خانم"پرسل
من کارهاي وحشتناکي کردم
اوه خداي من
خدا
خدايا من رو ببخش
..اون پليسي که دنبال "جولي" ميگرده
همون سياه‌پوسته، يکم ميشناسمش
ميتوني بهش اعتماد کني مرد خوبيه
...اگه چيزي هست که نگفتي
...يا فکر ميکني بايد بگي
ميتوني به کاراگاه "هيز" اعتماد کني و بايد باهاش حرف بزني
...بايد درباره چي باهاش
حرف بزنم؟
اين يعني چي؟
هيچي،فقط دارم ميگم که فکر ميکنم ...مرد خوبيه
و فکر ميکنم بتوني باهاش حرف بزني
اره
البته.البته
...باهات دردودل کردم
و تو داري ازم سوءاستفاده ميکني
تا همه چي رو بهت بگم
داري اين اطلاعات رو براي کي ميبري؟
..تظاهر ميکني به گوش دادن
با سواستفاده يک مشت حرف از يک فاحشه سفيدپوست گيرمياري
تا باهاش با دوست‌پسر پليست جور بشي
هيچ منظوري نداشتم متاسفم
...خيلي دل‌وجرات داري
...که اومدي اينجا و اين
!اشغال‌ها رو برام اوردي
!هرزه سياه‌پوست از اينجا برو بيرون
...هيچ منظوري نداشتم
اشغال پرافاده! از خونه‌ام گمشو بيرون
!برو بيرون
سلام
وقتي تموم کردين ميتونيد قوطي‌ها رو براي من بذاريد؟
چرا؟چقدر بابتشون ميگيري؟
براي هر تيکه دو سنت
ما هم بايد سهمي ازش داشته باشيم
دفعه بعد که ديدمتون بهتون يک پني ميدم
فکر کنم عادلانه است
مال من تقريبا تمومه
!عوضي
...فيلم دوربين ‌مداربسته داروخونه
مربوط به 7 روز قبل از دزدي رو داريم
نتونستيم کامل نگاهش کنيم
چندتا وکيل سعي کردن ببيننش؟
..برامون فراخوان نامه به دادگاه فرستادن
ولي عجله‌اي براي کمک بهشون نداريم
تا اينجا، واقعا چيز زيادي بهشون نگفتيم
يک نويسنده زن خوش‌قيافه چطور؟
به اون چيزهاي زيادي گفتي؟
درسته
اون دختر سياه‌پوست خوشگل
گفت شوهر سابقش پليس بوده
ميذارم به کارتون برسيد
اثرانگشتش روي قفسه‌هاي پنج و هفت بوده
پنج ساعت گذشته و هنوز حتي يک روز کامل رو هم تموم نکردي
ميخواي همه ويديو رو يکجا ببيني؟
نميدونم
سال نود
سال 90 فيلم دوربين رو پيدا کردم
...ما
.ما در مورد "جولي پرسل" فهميديم
اون گروه بچه‌هاي خيابوني...؟
خفه‌شو
...کٍي بود که من
اره
اون‌موقع بود که تو "وال-مارت" گمت کردم
سال نود
.اون "وال-مارت" لعنتي
...فکر نکنم هيچوقت خودم رو براي
...اينکه حواسم بهت نبود
...و جوري که
داد زدم، و اينکه اينکار چقدر تو و برادرت رو ناراحت کرد .بخشيده باشم
ما ماشين قهوه‌اي رو پيدا کرديم؟
مال کي بود؟
..حس ميکردم
...گاهي اوقات بدون که اينکه بدونم حسش کردم
...حس کردم شايد من
انگار باعث ميشدم حالتون بد بشه
...انگار من
انگار مسمومتون ميکردم
..نميدونم
شايد اينکار رو ميکردم
شايد نصميم گرفته باشم که نميخوام بدون مادرتون زنده بمونم
خفه‌شو
!تو هيچي نيستي خفه‌شو
بايد يه "رولند" درباره "اوبرايان" بگم
رولند کجاست؟
اخرين بار کٍي...؟
با رولند حرف زدم؟
ببخشيد
شايد اخرين مدل لينکلن يا مرکوري باشه
شايدم شورلته
هنوزم مرکوري توليد ميکنن؟
هومم؟
.
سدان. رنگ تيره
زير نور ماه رنگش خاکستري پررنگه
...دوباره ديدنش
شايد به اين معنيه که يکي زيرنظرت داره
.
بشين رفيق
..ميدونم چند هفته ميگذره
ولي ميخوام تولد 18 سالگيت رو تبريک بگم
همه بچه ها اومدن و برات "حبس ابد" هدیه آوردن
با احتمال بالای خفه شدن توی قفسه گاز
! چلغوز دهاتی
صبرکن .صبرکن - خب فردی -
... هر چقدر که دفعه اول باهات مودبانه صحبت کردیم
همش به خاطر این بود که یک کم احتمال میدادیم شاید بی گناه باشی
اما الان اون احتمال کم دیگه رفته تو توالت
!اثر انگشت های تو
من اینکارو نکردم
به خدا قسم ، من اینکارو نکردم
به عبارتی، خواب بودی
یکی یواشکی اومده اثرانگشتت رو برداشته
و روی دوچرخه "ویل پرسل" گذاشته
نه، نمیگم ... نمیگم که دستی نداشتم
من دوچرخه اش رو برداشتم.باشه؟ اون یک یه خرخونِ بی عرصه بود
... وقتی ما جمع بودیم، اونم میومد و
خواهرش هم باهاش بود؟ - نه -
دنبالش میگشت نمیدونم..مارو اذیت میکرد
و تو چیکار کردی؟
من یکم مست بودم
من...احساس بدی در این مورد دارم
احتمالاً هلش دادم و فراریش دادم
و با دوچرخه اش بازی کردم
اون کجا رفت بعد از اینکه فراریش دادی؟
فرار کرد
رفت تو جنگل
ما اینو خودمون میدونیم
... به این اشاره نکرده بودی
نیم ساعت قبل از اینکه رفیقات ببیننت، غیبت زده بود
فقط با توجه به چیزی که دیدم
به نظر نمیاد آدم محبوبی باشی
اون 30دقیقه تو جنگل چیکار میکردی؟
ببین، من نمیدونم چه اتفاقی براش افتاده
یک کم دنبالش دویدم اما مست بودم
سریع راهمو گم کردم قبل از اینکه خودم بفهمم
همه جا پر درخت بود و طول کشید از اونجا بیام بیرون
دوچرخه چی؟
همونجا بود که انداخته بود
من یکم باهاش اینور اونور چرخیدم همش همین
به یک درخت زدم ... چرخش خراب شد و
میدونی، انداختمش توی لجن ها
... میخوای ریسک کنی و 20سال بیفتی تو زندون
... و بگی تنها کاری که کردی
این بوده که بچه رو انداختی و سوار دوچرخه اش شدی؟
که البته باعث میشه "لاشی" باشی
و در دسته‌ی آدم های "به گا رفته" قرار بگیری
قبل از اینکه مجبور بشی بری قفس گاز
یک بار دیگه بهش بگو "چلغوز دهاتی"
البته مگه اینکه اسم مارو هم توی کمپین "فردی برنز رو نجات بدین" بنویسی
که تنها در صورتی ممکنه پیروز بشه
که تو حقیقت رو تمام و کمال
در اختیار ما بذاری
چی؟
داره میگه که تمام داستان رو بگو
و گرنه آماده شو که بری زندان
من دوستانی رو داخل زندان میشناسم که جرت میدن
و خشک خشک میکننت
!لعنتی
جدیداً خیلی به این قضیه تجاوز تو زندان علاقمند شدی ها؟
چیزی هست در موردش بخوای بهم بگی؟
فکر کنم کارش تمومه
نه،نه
!نه!نه
بیخیال
میخواین ادامه بدیم؟
بگیم کار اون بوده؟
چی فکرمیکنی؟
فکرمیکنم که وقتی 25سالش بشه
اون بچه میره زندان
اما به خاطر این کار، نه
کارآگاه ها، چندتماس داشتیم
یک اتفاق بزرگی داره جای خونه یارو آشغالیه میفته
!وست فینگر
گفتن چندتا مرد با اسلحه اومدن
همینجا نگهش دارین
!وودارد
! در مورد بچه ها بهت هشدار داده بودیم
!وودارد
!بیا اینجا
!وودارد
اگه نمیای بیرون، ما میایم تو
اینجا چی خبره؟
!بکش عقب
ترجمه و زیرنویس از Ali EmJay ... Azin.S
|دانلود رایگان فیلم و سریال با لینک مستقیم| |Movie98.LINK|